Was sind Wort-für-Wort-Untertitel?
Wort-für-Wort-Untertitel heben jedes Wort genau in dem Moment hervor, in dem es gesprochen wird, statt ganze Sätze auf einmal einzublenden. Sie dominieren Kurzvideos, weil die meisten Leute ohne Ton schauen. Die wandernde Hervorhebung hält die Aufmerksamkeit und macht Gesprochenes auch beim schnellen Scrollen lesbar.
Der Stil kommt von Kurzvideo-Cuttern und ist inzwischen die Standardsprache von TikTok, Reels und Shorts. Das genaue Timing ist entscheidend: Untertitel, die aus der echten Tonspur erzeugt werden, sitzen auf dem Punkt. Automatische Untertitel, die nachträglich dazukommen, verrutschen und wirken billig.
Der Stil gehört zur Identität eines Kanals. Schrift, Farbe, Position und Art der Hervorhebung sollten in jedem Video gleich bleiben, so wie ein Podcast immer dasselbe Intro hat.